1
00:00:24,901 --> 00:00:28,901
Les Hobbits

2
00:01:14,201 --> 00:01:20,701
Grand-père

3
00:01:34,201 --> 00:01:39,201
Gollum

4
00:01:39,600 --> 00:01:46,100
Réalisé par

5
00:01:51,198 --> 00:01:54,531
Première partie
Bilbon

6
00:01:55,500 --> 00:01:58,066
Est-il possible que
il y a encore un Hobbit,

7
00:01:58,067 --> 00:02:00,600
...qui ne sait pas
l'histoire de l'anneau ?

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,401
Très bien.

9
00:02:08,000 --> 00:02:09,998
Je vais le dire.

10
00:02:11,499 --> 00:02:13,496
Une dernière fois.

11
00:02:13,497 --> 00:02:15,300
Eh bien alors...

12
00:02:19,001 --> 00:02:21,223
Comme vous le savez bien,

13
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
...les elfes ont forgé une longue
il y a quelque temps dans l'Eregion,

14
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
...sur ordre du
Seigneur des Ténèbres Sauron,

15
00:02:32,001 --> 00:02:34,223
...les anneaux de pouvoir.

16
00:02:35,001 --> 00:02:37,201
Les Anneaux Magiques, comme nous les appelons.

17
00:02:39,101 --> 00:02:40,921
Il y en avait de toutes sortes,

18
00:02:41,501 --> 00:02:44,351
... mais Sauron a forgé
une autre bague,

19
00:02:44,552 --> 00:02:47,401
...en secret,
pour contrôler tous les autres,

20
00:02:48,001 --> 00:02:51,334
...pour que leur pouvoir
était enchaîné à l'Un,

21
00:02:51,346 --> 00:02:53,568
...et ils étaient ses serviteurs.

22
00:02:55,001 --> 00:02:57,899
Quand les elfes entendirent cela,

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,801
...ils ont enlevé leurs bagues.

24
00:03:02,000 --> 00:03:04,837
Et c'est ainsi qu'une grande guerre a commencé...

25
00:03:05,538 --> 00:03:08,400
...entre Sauron et les elfes.

26
00:03:09,300 --> 00:03:12,113
Les elfes se sont échappés de Sauron,

27
00:03:12,114 --> 00:03:15,300
...et a réussi à sauver trois sonneries.

28
00:03:17,501 --> 00:03:20,321
Mais le reste tomba entre les mains de Sauron,

29
00:03:22,001 --> 00:03:25,801
... et il les a partagés entre
les peuples de la Terre du Milieu,

30
00:03:26,001 --> 00:03:28,856
...avec l'intention
de dominer...

31
00:03:29,057 --> 00:03:31,601
...tous ceux qui ont soif de pouvoir.

32
00:03:35,501 --> 00:03:39,033
Beaucoup de mauvaises choses parmi
des hommes et des nains...

33
00:03:39,534 --> 00:03:43,101
...ont été causés par ces bagues...

34
00:03:45,000 --> 00:03:46,820
...et un par un...

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
...ils ont succombé au pouvoir de Sauron.

36
00:03:58,001 --> 00:04:00,223
Mais cette histoire est longue.

37
00:04:01,501 --> 00:04:04,365
Si je te racontais toute l'histoire,

38
00:04:04,566 --> 00:04:08,101
... nous serions toujours assis ici
alors que le printemps se transforme en hiver.

39
00:04:10,500 --> 00:04:12,320
Il suffit de dire que...

40
00:04:13,801 --> 00:04:17,027
...le grand roi Gil-Galad,

41
00:04:17,028 --> 00:04:20,301
...et Elendil du
Les Nombrenors ont vaincu Sauron...

42
00:04:21,500 --> 00:04:23,722
...et lui a pris l'Anneau.

43
00:04:25,301 --> 00:04:29,101
L'Anneau est passé à Isildur,
le fils d'Elendil,

44
00:04:29,500 --> 00:04:33,320
...qui est tombé au combat.

45
00:04:33,501 --> 00:04:36,301
Et l'Anneau tomba dans le Grand Fleuve.

46
00:04:40,501 --> 00:04:43,121
Et bien longtemps après,

47
00:04:43,501 --> 00:04:46,601
...mais il y a encore très longtemps,

48
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
...au bord du Grand Fleuve, là
vivait un peuple semblable à un Hobbit,

49
00:04:53,903 --> 00:04:57,403
...auquel appartenaient deux
amis, Sméagol et Déagol.

50
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
Un jour, ils décidèrent d'y aller
aux Gladden Fields en bateau.

51
00:05:04,501 --> 00:05:07,501
Smäagol est allé renifler
autour du rivage,

52
00:05:08,901 --> 00:05:12,001
...pendant que Déagol restait
dans le bateau pour pêcher.

53
00:05:13,575 --> 00:05:15,375
Soudain...

54
00:05:17,001 --> 00:05:20,801
...un sacré gros poisson
a arraché son crochet,

55
00:05:21,001 --> 00:05:24,801
... et l'a tiré sous l'eau,
tout en bas.

56
00:05:26,501 --> 00:05:28,723
Là, il a lâché la ligne à pêche,

57
00:05:29,501 --> 00:05:32,301
... parce qu'il a vu quelque chose
brillant en bas.

58
00:05:34,401 --> 00:05:38,201
Retenant son souffle, il l'attrapa,

59
00:05:39,500 --> 00:05:41,722
...et j'ai nagé jusqu'au rivage.

60
00:06:03,001 --> 00:06:04,821
Qu'avez-vous trouvé ?

61
00:06:09,500 --> 00:06:11,320
Donne-le-moi, tu veux ?

62
00:06:14,001 --> 00:06:15,421
Pourquoi?

63
00:06:16,501 --> 00:06:18,601
Parce qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire,

64
00:06:22,001 --> 00:06:23,801
... et je le veux.

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,308
Cela ne me concerne pas.

66
00:06:30,009 --> 00:06:32,900
D'ailleurs, j'ai déjà
t'a fait un cadeau.

67
00:06:34,000 --> 00:06:36,297
Le plus cher
que je pouvais me permettre.

68
00:06:38,498 --> 00:06:40,300
J'ai trouvé cette bague,
et je le garderai.

69
00:06:42,201 --> 00:06:44,021
C'est du moins ce que vous pensez.

70
00:06:56,500 --> 00:07:00,396
Personne ne l'a jamais découvert
le sort de Déagol.

71
00:07:03,297 --> 00:07:06,100
Smágol a bien caché le corps.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,722
Il a commencé à utiliser l'Anneau,

73
00:07:14,001 --> 00:07:17,801
...pour son propre méchant et
des fins perfides.

74
00:07:18,501 --> 00:07:22,301
Il est devenu très sensible
la vue et l'ouïe.

75
00:07:26,003 --> 00:07:29,803
Ce n'est pas étonnant que
il est tombé en disgrâce,

76
00:07:30,000 --> 00:07:33,800
... et finalement, son
son propre peuple l'a maudit,

77
00:07:35,025 --> 00:07:37,225
...et l'a chassé.

78
00:07:39,501 --> 00:07:41,723
Il est devenu Gollum.

79
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
Précieux!

80
00:07:56,501 --> 00:07:58,723
C'est notre précieux.
Nous l'avons trouvé.

81
00:07:59,526 --> 00:08:01,748
Précieux...

82
00:08:05,000 --> 00:08:08,800
PRÉCIEUX !

83
00:08:25,501 --> 00:08:29,301
L'histoire commune de Bilbo
Baggins et le Ring ont commencé,

84
00:08:30,201 --> 00:08:33,021
...un matin d'avril,

85
00:08:34,200 --> 00:08:38,000
...en 1341 selon
le calendrier de la Comté.

86
00:08:40,101 --> 00:08:43,901
Bilbon décida, pour lui-même,
surprise permanente,

87
00:08:45,400 --> 00:08:49,200
...pour partir avec Gandalf le
Gris et 13 rois nains,

88
00:08:49,501 --> 00:08:53,100
...à la recherche d'un grand trésor.

89
00:08:54,050 --> 00:08:56,306
Le grand héritage...

90
00:08:57,007 --> 00:08:59,850
...du Royaume sous la Montagne.

91
00:09:01,750 --> 00:09:03,750
Le voyage a été réussi,

92
00:09:04,251 --> 00:09:08,051
...et le dragon qui gardait
le trésor a été tué,

93
00:09:09,051 --> 00:09:11,851
...mais pendant le voyage,
il y a eu un incident.

94
00:09:14,052 --> 00:09:16,937
Haut dans les Montagnes Brumeuses,

95
00:09:17,038 --> 00:09:19,852
...le groupe a été attaqué par des orcs.

96
00:09:22,051 --> 00:09:25,851
Et donc Bilbo s'est séparé
du groupe,

97
00:09:27,051 --> 00:09:30,851
...dans les grottes des orcs
sous les montagnes,

98
00:09:31,851 --> 00:09:35,651
...et au milieu de la bataille, il a frappé
la tête et a perdu connaissance.

99
00:09:38,651 --> 00:09:40,940
Quand il a ouvert son
les yeux enfin,

100
00:09:41,541 --> 00:09:44,351
... il ne savait pas s'ils
étaient vraiment ouverts,

101
00:09:44,550 --> 00:09:47,344
... parce que l'obscurité
était tout aussi noir...

102
00:09:47,545 --> 00:09:49,350
...comme les yeux fermés.

103
00:09:51,250 --> 00:09:55,050
Vous ne pouvez qu'imaginer comment
Il avait vraiment peur.

104
00:09:56,651 --> 00:09:59,951
Il n'a rien vu,
il n'a rien entendu,

105
00:10:00,251 --> 00:10:04,051
... et je ne pouvais que ressentir
la surface froide et rocheuse.

106
00:10:06,750 --> 00:10:10,550
Il s'est levé un peu, a rampé
autour, à tâtons...

107
00:10:10,551 --> 00:10:14,351
...jusqu'à ce qu'il trouve le
mur du couloir.

108
00:10:15,051 --> 00:10:18,851
De cette façon, il a rampé pour se frayer un chemin
avance un peu, jusqu'à ce que...

109
00:10:20,250 --> 00:10:24,050
...tout à coup, sa main se toucha
quelque chose de petit... et de froid.

110
00:10:28,350 --> 00:10:32,150
C'était un petit anneau en métal.

111
00:10:36,051 --> 00:10:39,851
Et ce moment était le
un tournant dans sa vie...

112
00:10:41,250 --> 00:10:44,050
... même s'il ne l'a pas fait
je le sais à l'époque.

113
00:10:46,250 --> 00:10:50,050
Il a mis la bague dans sa poche
sans arrière-pensée.

114
00:10:51,450 --> 00:10:54,783
Il n’en trouvait donc aucune utilité.

115
00:10:56,250 --> 00:11:00,050
Après cela, il s'est assis
sur une pierre froide...

116
00:11:02,034 --> 00:11:05,834
...et je suis tombé dans un profond désespoir
pendant une longue période.

117
00:11:10,008 --> 00:11:12,230
Il fouilla ses poches.

118
00:11:12,534 --> 00:11:16,334
Sa main toucha une petite épée.

119
00:11:18,008 --> 00:11:20,008
Il l'a dessiné,

120
00:11:20,034 --> 00:11:23,834
...et ça a commencé à briller avec
une lumière pâle devant ses yeux.

121
00:11:25,634 --> 00:11:29,434
Parce que c'était une épée elfique, Sting.

122
00:11:30,534 --> 00:11:33,347
Forgé à Gondolin
pour toutes ces guerres d'orcs,

123
00:11:33,348 --> 00:11:36,234
... dont parlent tant de chansons.

124
00:11:39,034 --> 00:11:41,834
Il a commencé à se sentir un peu mieux...

125
00:11:43,559 --> 00:11:45,559
... alors il est parti.

126
00:12:56,834 --> 00:13:00,634
Eh bien, qu'avons-nous fait
trouver précieux ? Précieux!

127
00:13:01,533 --> 00:13:04,633
Enfin une délicieuse collation raffinée.

128
00:13:07,034 --> 00:13:08,834
Qui es-tu?

129
00:13:10,034 --> 00:13:11,854
Qu'est-ce qu'il y a alors ?

130
00:13:13,034 --> 00:13:15,054
Je m'appelle Bilbo Baggins, monsieur.

131
00:13:17,734 --> 00:13:18,854
"Monsieur."

132
00:13:19,033 --> 00:13:22,533
Je me suis séparé du
les nains et Gandalf,

133
00:13:22,533 --> 00:13:26,333
...Je ne sais pas où je suis, et je
m'en fiche tant que je peux sortir !

134
00:13:28,034 --> 00:13:30,256
Qu'a-t-il dans la main ?
- Une épée.

135
00:13:31,534 --> 00:13:33,354
Forgé à Gondolin.

136
00:13:36,033 --> 00:13:39,533
Peut-être qu'on s'assoit,
et discutons un peu.

137
00:13:59,734 --> 00:14:03,534
Voudrais-tu quelques énigmes,
voudrais-tu, précieux...

138
00:14:03,634 --> 00:14:07,134
...et ça plairait,
ou qu'est-ce que ça voudrait ?

139
00:14:10,133 --> 00:14:13,233
Bien sûr, pourquoi pas.
Vous demandez d'abord.

140
00:14:16,935 --> 00:14:20,435
Ce qui a des racines, personne ne le voit,
est plus grand que les arbres,

141
00:14:20,733 --> 00:14:23,533
... ça monte, ça monte,
et pourtant ne grandit jamais ?

142
00:14:25,934 --> 00:14:27,754
Facile. C'est une montagne.

143
00:14:29,433 --> 00:14:32,733
Il devine assez adroitement,
c'est vrai, précieux.

144
00:14:32,758 --> 00:14:34,758
Très habilement en effet.

145
00:14:36,034 --> 00:14:38,599
Monsieur est un très
bon adversaire....

146
00:14:38,600 --> 00:14:41,234
...s'il relève le défi,
ou est-ce que ça prend ?

147
00:14:41,334 --> 00:14:45,029
Vous voyez, nous demandons d'abord,
c'est vrai, précieux.

148
00:14:45,030 --> 00:14:48,534
Et quand ce n'est pas le cas
sais, nous le mangeons.

149
00:14:48,634 --> 00:14:51,634
Et s'il demande, et
nous ne savons pas,

150
00:14:51,635 --> 00:14:54,634
... alors nous le donnons
tout ce qu'il veut.

151
00:14:55,534 --> 00:14:59,359
Nous pourrions, comme...
montrer la sortie.

152
00:15:01,560 --> 00:15:03,434
C'est un accord.

153
00:15:06,033 --> 00:15:09,533
Trente chevaux blancs sur une colline rouge,

154
00:15:10,058 --> 00:15:12,258
... d'abord ils championnent,

155
00:15:12,434 --> 00:15:15,439
... puis ils tamponnent,

156
00:15:15,440 --> 00:15:19,234
... puis ils restent immobiles.

157
00:15:20,033 --> 00:15:22,233
Facile, facile, facile, facile,
FACILE !

158
00:15:22,834 --> 00:15:25,634
Un jeu d'enfant. Dents!
Les dents, bien sûr !

159
00:15:28,534 --> 00:15:31,334
Sans voix, il pleure,
des battements sans ailes,

160
00:15:31,433 --> 00:15:34,233
...des morsures édentées,
marmonne sans bouche.

161
00:15:37,733 --> 00:15:39,833
Eh bien, c'est, c'est facile, c'est...

162
00:15:39,933 --> 00:15:41,753
"Facile."

163
00:15:42,214 --> 00:15:45,034
Vent! Du vent, bien sûr !

164
00:15:48,014 --> 00:15:50,814
Un œil dans un visage bleu,

165
00:15:50,839 --> 00:15:53,639
... j'ai vu un œil dans un visage vert.

166
00:15:55,515 --> 00:15:59,314
"Cet œil est comme cet œil",
dit le premier œil,

167
00:15:59,515 --> 00:16:03,314
"mais dans un endroit bas,
pas dans un endroit élevé. »

168
00:16:05,015 --> 00:16:07,237
C'est bien sûr le SOLEIL !

169
00:16:10,015 --> 00:16:11,815
Et une marguerite !

170
00:16:15,515 --> 00:16:17,335
Mais qu'en est-il de ceci :

171
00:16:17,415 --> 00:16:19,637
Cela ne peut pas être vu, cela ne peut pas être ressenti,

172
00:16:19,791 --> 00:16:22,013
...ne peut pas être entendu, ne peut pas être senti,

173
00:16:22,115 --> 00:16:24,337
...il se trouve derrière les étoiles et sous les collines,

174
00:16:24,440 --> 00:16:26,662
... et les trous vides qu'il remplit,

175
00:16:26,815 --> 00:16:29,037
... cela vient en premier et suit après,

176
00:16:29,140 --> 00:16:31,362
... met fin à la vie, tue le rire.

177
00:16:32,015 --> 00:16:33,815
L'obscurité.

178
00:16:34,007 --> 00:16:37,859
Une boîte sans charnières, ni clé, ni couvercle,

179
00:16:38,060 --> 00:16:41,927
pourtant, à l'intérieur, un trésor doré est caché.

180
00:16:43,588 --> 00:16:45,588
Trésor?
- Trésor.

181
00:16:45,614 --> 00:16:47,414
Quelque chose de précieux ?

182
00:16:48,539 --> 00:16:50,539
PRÉCIEUX?
- Oui oui.

183
00:16:55,088 --> 00:16:56,888
Bien?

184
00:16:57,514 --> 00:16:59,334
Qu'est-ce que c'est?

185
00:17:02,514 --> 00:17:06,028
La bonne réponse n'est pas
une bouilloire qui déborde,

186
00:17:06,029 --> 00:17:08,514
... comme ce son l'indique.

187
00:17:10,501 --> 00:17:12,521
Donnez-lui un peu de temps...

188
00:17:15,701 --> 00:17:17,801
Précieux, précieux, précieux...

189
00:17:19,801 --> 00:17:22,201
Je veux dire : les œufs.

190
00:17:24,000 --> 00:17:25,820
Mais comment ça se passe :

191
00:17:27,101 --> 00:17:29,323
Cette chose dévore tout :

192
00:17:29,379 --> 00:17:31,601
Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

193
00:17:32,201 --> 00:17:35,039
Ronge le fer, mord l'acier,

194
00:17:35,040 --> 00:17:37,901
... broie les pierres dures en farine.

195
00:17:38,001 --> 00:17:40,851
Tue le roi, ruine la ville,

196
00:17:41,052 --> 00:17:43,901
... et dévale les hautes montagnes.

197
00:17:45,501 --> 00:17:47,321
Smaug le dragon ?

198
00:17:51,001 --> 00:17:52,801
Des hordes d'orques ?

199
00:17:56,201 --> 00:17:59,701
S'il ne le sait pas, nous
mange-le, nous le mangeons, précieux.

200
00:18:00,100 --> 00:18:02,920
Homme?
- Pas un homme, non !

201
00:18:04,000 --> 00:18:06,100
Donnez-moi un peu de temps... du temps...

202
00:18:08,000 --> 00:18:10,020
Ça y est, il est temps !

203
00:18:12,701 --> 00:18:14,559
Maintenant, il pose une question,

204
00:18:14,560 --> 00:18:17,001
...la toute dernière question,
la question ultime !

205
00:18:22,001 --> 00:18:24,223
Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?

206
00:18:25,552 --> 00:18:27,774
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a dans ma poche ?

207
00:18:29,501 --> 00:18:31,723
"Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?"

208
00:18:32,564 --> 00:18:34,786
Mais ce n'est pas JUSTE !

209
00:18:39,001 --> 00:18:42,801
Ce qui nous intéresse ne nous intéresse pas
il l'a dans ses sales poches !

210
00:18:43,500 --> 00:18:47,000
Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?

211
00:18:48,574 --> 00:18:50,374
D'accord.

212
00:18:50,600 --> 00:18:54,412
Cela nous donne alors trois suppositions.

213
00:18:54,913 --> 00:18:56,800
Très bien. Le premier ?

214
00:18:56,901 --> 00:18:58,721
Mains.
- Faux.

215
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
Couteau.
- Faux. Troisième et dernier ?

216
00:19:05,801 --> 00:19:09,001
Bien? Allez, j'attends.
Le temps presse.

217
00:19:11,501 --> 00:19:14,801
Un bout de ficelle, ou rien du tout !

218
00:19:15,026 --> 00:19:17,248
Les deux ont tort. Vous perdez.

219
00:19:20,074 --> 00:19:21,474
Bien?

220
00:19:24,250 --> 00:19:27,750
Et la promesse ?
Je veux sortir.

221
00:19:28,502 --> 00:19:31,302
Tu dois me montrer la sortie.

222
00:19:41,500 --> 00:19:44,317
Oh cher. Avons-nous promis
Baggins, ce genre de chose ?

223
00:19:44,518 --> 00:19:47,400
Peut-être que nous l'avons fait, peut-être que nous ne l'avons pas fait,

224
00:19:47,531 --> 00:19:50,331
... parce que nous ne nous en souvenons pas très bien.

225
00:19:50,531 --> 00:19:52,753
Mais nous pensons vraiment,

226
00:19:54,232 --> 00:19:57,052
...ce qu'il pourrait avoir dans ses poches,

227
00:19:57,077 --> 00:19:59,877
...oui, c'est ce que nous pensons.

228
00:20:00,031 --> 00:20:02,831
Peu importe, un
la promesse est une promesse.

229
00:20:05,032 --> 00:20:07,532
Tellement plein de haine,

230
00:20:08,033 --> 00:20:10,532
...si impatient.

231
00:20:15,532 --> 00:20:19,032
Écoute maintenant, "mon ami",

232
00:20:19,633 --> 00:20:23,432
...vous ne pouvez pas simplement marcher jusqu'à la sortie,

233
00:20:24,032 --> 00:20:27,836
... nous devons d'abord obtenir
quelque chose de "pratique",

234
00:20:27,837 --> 00:20:31,532
...pour que ce soit "sûr",

235
00:20:31,631 --> 00:20:35,465
...pour marcher dedans
couloir, non ?

236
00:20:36,066 --> 00:20:37,931
D'accord, mais dépêche-toi.

237
00:20:38,232 --> 00:20:40,275
Oui, oui ! Nous sommes pressés !

238
00:20:40,276 --> 00:20:43,132
Maintenant, nous avons besoin de notre précieux, précieux !

239
00:21:02,331 --> 00:21:06,131
Où est-il?
Où est-il? C'est parti !

240
00:21:06,932 --> 00:21:09,732
Quel est le problème?
- Précieux! Précieux!

241
00:21:09,732 --> 00:21:11,865
Qu'as-tu perdu ?

242
00:21:11,866 --> 00:21:15,432
Il ne faut pas demander.
Ce ne sont pas ses affaires.

243
00:21:15,831 --> 00:21:18,720
On ne sait pas où c'est...

244
00:21:19,521 --> 00:21:23,331
Je ne sais pas non plus où je suis.
Sortez de là !

245
00:21:24,831 --> 00:21:28,681
Guide-moi. J'ai gagné.
Vous avez promis.

246
00:21:29,582 --> 00:21:32,831
Tu ne savais pas
la dernière question.

247
00:21:34,531 --> 00:21:36,351
La dernière question...

248
00:21:37,631 --> 00:21:41,431
Qu'est-ce qu'il a dans
ses poches sales ?

249
00:21:41,632 --> 00:21:44,432
Nous voulons savoir quoi
il l'a dans ses poches !

250
00:21:46,032 --> 00:21:49,832
Il faut d'abord dire quoi
il en a dans les poches !

251
00:21:50,732 --> 00:21:54,581
Les réponses sont
deviné, pas donné.

252
00:21:55,582 --> 00:21:58,915
D'ailleurs, j'ai demandé
d'abord ce que tu as perdu.

253
00:22:00,032 --> 00:22:03,132
Qu'a-t-il dans ses poches ?

254
00:22:05,233 --> 00:22:07,053
Eh bien, voyons...

255
00:22:07,531 --> 00:22:09,331
PRÉCIEUX !!

256
00:22:13,765 --> 00:22:16,389
Précieux! PRÉCIEUX!

257
00:22:16,990 --> 00:22:20,065
Sale sacquet ! Disparu!

258
00:22:20,565 --> 00:22:23,898
Il a trouvé notre précieux !
Il l'a volé !

259
00:22:28,664 --> 00:22:31,464
Cela ne s'échappera pas.
Nous le trouverons.

260
00:23:01,938 --> 00:23:03,738
Baggins!

261
00:23:04,064 --> 00:23:07,903
Misérable et sale Baggins !

262
00:23:09,304 --> 00:23:11,364
PRÉCIEUX!

263
00:23:18,563 --> 00:23:22,363
Et c'est ainsi que l'Un
Ring a trouvé sa place ici.

264
00:23:25,564 --> 00:23:29,364
Cela a radicalement changé
notre mode de vie paisible.

265
00:23:31,564 --> 00:23:33,393
Mais attention,

266
00:23:34,594 --> 00:23:38,464
... que même si Bilbon était
alors j'ai été tenté de tuer Gollum...

267
00:23:40,563 --> 00:23:43,563
...la pitié retint sa main.

268
00:23:46,963 --> 00:23:49,763
Même s'il a gardé l'Anneau,

269
00:23:49,788 --> 00:23:52,588
... sur lequel reposaient ses espoirs,

270
00:23:52,964 --> 00:23:55,764
...il ne l'a pas utilisé pour tuer...

271
00:23:55,789 --> 00:23:58,589
... aussi vulnérable,
misérable créature.

272
00:24:01,264 --> 00:24:04,084
Eh bien...
C'est ça.

273
00:24:07,064 --> 00:24:10,064
Mais tu n'as pas dit un mot sur Frodon.
- Ouais.

274
00:24:16,564 --> 00:24:19,364
Son heure viendra bien assez tôt.